2009-02-23

Цифры (3): 88!

"- Сынок, как по-английски будет "до свидания"?
- "Bye-bye".
- Надо же, ну в точности как на китайском!"

В современном китайском много заимствований-звукосниманий, особенно из английского. Хотя львиная доля приходится на название брендов, но есть и просто повседневные выражения. Самое популярное - "bye-bye", оно умудрилось не только получить свои иероглифы ("拜拜", хотя иногда в сети можно встретить и "白白" - скорее всего потому, что при наборе пинином именно это сочетание вылетает первым), но и сокращение: 88, которое обычно оно употребляется в QQ-сети и чатах.

Если вдуматься, то это не может не улыбнуть. В Германии и во всем остальном мире такое сочетание цифр скрывает за собой принадлежность к нео-фашисткой организации - по первым буквам "Heil Hitler", а в Китае милое прощание. С другой стороны, китайцы, наверное, самые первые задумались о своей нации как о высшей и вплоть до XIX века проводили именно такую внешнюю политику. Так что кто его знает...

Комментариев нет: