2009-03-27

Цифры (5): 36.

Древнее устойчивое выражение. Восходит к 36 стратагемам Сунь Цзы. Хотя, думается, что до популязации их в Штатах молодая китайская поросль очень абстрактно представляла себе их.

Может применяться для подбадривания ("你三十六策都可以使用" - "Все 36 приемов в твоем распоряжении"/"Можно попробовать любой из способов"), для совета ("那这件事情来说,隔岸觀火策就最好策" - "В этом случае лучше остаться сторонним наблюдателем"/"Незачем вмешиваться"), для констатации фактов ("从三十六策只一个会使用-走为上策" - "Из всех 36 стратагемам только бегство может быть применено"/"Спастись можно только отступлением").

Используется в разных социальных и возрастных кругах. По крайней мере, я никаких связей не уловил.

Комментариев нет: