2009-07-16

Сяо Хун (14): Тринадцать дней.

- Езжай! До переезда осталось меньше месяца, а ты совсем разболелся! Тебе просто необходимо подлечится и отдохнуть! А я буду навещать тебя каждые три дня! - так уговаривал меня Лан Хуа.

Из-за болезни я поехала к друзьям на несколько дней. Я не хотела ехать, но с каждым днем становилось все хуже и хуже - жар не спадал, все тело ломило нестерпимо, и муж настоял. Когда мы ехали к друзьям начался дождь. Дождь и жар... И пока мы ехали я все думала и думала: как же человек может под дождем так ровно вести машину? Будто и не едем, а в комнате, дома...

Вечером того дня я ушла к себе рано - в девять, и сразу заснула. И снова за окном шел дождь - я то выныривала из сна, то снова засыпала, а он все барабанил и барабанил в окно, а меня все знобило и знобило - волна жара, волна холода, волна жара.

У друзей я отдыхала. Отдыхала и пыталась плакать. Но матери не было рядом - к кому обратить свои слезы?

Так было и в первый, и во второй, и в третий день. Не было слез - только раскрасневшиеся глаза. Жар болезни и жар души - целую неделю горячего бреда и сухих слез, когда я не вставала - лишь изредка садилась, но все больше лежала.

Грушевое дерево под моим окно зацвело - стояло все в белоснежно-белых цветах.

До праздника Лодок-Драконов* осталось всего двадцать дней. А мы с Лан Хуа наметили уехать до него.

Плоды груши завязывались на глазах. Я подолгу сидела на стуле перед окном и смотрела как цветы превращаются в маленькие груши, и моя болезнь отступала.

Лан Хуа приехал только на восьмой день и вел себя совсем как родитель - мы совсем не ссорились. Он просто сидел рядом и говорил со мной. Я лежала рядом и думала - что такого в болезни? Ничего. Все болеют и это совершено нормально. И я совсем нормальная, хотя сильно саднит в душе. Но и это нормально - как ночной дождь, как смена жара и холода, как одиночество.

Ко второму приезду Лан Хуа я решила, что вернусь вместе с ним.

- Ты не можешь - все повторял он. - До отъезда всего две недели - дома куча нерешенных вопросов и недоделанных дел! А ты еще не окрепла! Вернешься и сразу сляжешь! Нет-нет, это исключено!
- Но я хочу... Домой... Хочу...
- Да что же это такое! Ты невыносима! С тобой невозможно справиться! Если хочешь - поедем, но я предупреждал!

Перед отъездом я еще раз заглянула в свою комнату - груши совсем стали уже большими. Стоя у окна я подумала: у бедных нет своего дома - и болеть можно только у друзей.

Всего тринадцать дней...

[*]: Праздник Лодок-Драконов (или Дуань У, или праздник Двойной Пятерки) - китайский традиционный праздник календарного цикла, приходится на пятый день пятого месяца лунного календаря или на начало лета по григорианскому - обычно отмечается первого июня. Связан со смертью Цюй Юаня. Наиболее яркий ритуал - соревнования гребцов на лодках в виде драконов.

2009-07-14

Опроститься.

"Да ты Герцен! Чистый Герцен! Сидишь там в своем Китае
и думаешь о России за обедом! Между первым и вторым блюдом!"
Сказали пару недель в лицо...
"Я плотно знаком с русским крестьянством по поводу покупки четверти
фунта парной телятины..."
Максим Горький

Вернулся с дачи: потрясающе - толковал об урожае, о клеве, о погоде, о ценах на бензин, пил по утрам кофе, гулял по лесу, наблюдал картины деревенского быта, сидел у костра и коптил рыбу, занимался какими-то малопонятными общественно полезными сельскохозяйственными и строительными работами.

Нашел в шкафу отцовский спиннинг и зерновой кофе - собираюсь заехать в пятницу недельки на две или три - буду ловить рыбу, варить на костре уху и переводить Сяо Хун.

2009-07-08

Сяо Хун (13): Гость.

Был у нас удивительный человек. Я как раз готовила ужин, когда он пришел. Они с мужем сидели и говорили, а я носилась между кухней и комнатой, что бы послушать их. Что только они не обсуждали! Правда ужин сгорел и пришлось сбегать за пирожками. А когда мы поели, я так и не пошла мыть посуду - все стояла в дверном проеме и слушала-слушала-слушала.

Часто раскатисто смеялся гость, комиссар Народной армии.

И лицо у него было красное-красное.